Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 975

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns; Schu'ba berichtete uns; er sagte: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Richtet eure Reihen gerade, denn das Geraderichten der Reihe gehört zur Vollkommenheit des Gebets.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gerade Gebetsreihen tragen zur Vollkommenheit des Gebets bei.

Begriffe erklärt
Die Reihen gerade ausrichten

Lücken in der Gebetsreihe schließen und dafür sorgen, dass die Betenden geordnet nebeneinanderstehen.

Vollkommenheit des Gebets

Ein Bestandteil, der zur Vollständigkeit und ordnungsgemäßen Verrichtung des Gebets beiträgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam vor Beginn des Gemeinschaftsgebets auf gerade und geschlossene Reihen achten soll. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dessen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der rechtlichen Einordnung und der genauen Art der Ausrichtung. Der Wortlaut verbindet die Ordnung der Reihen mit der Vollkommenheit des Gebets, bedeutet aber nicht, dass jede Unregelmäßigkeit das Gebet ungültig macht.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich vor dem Gemeinschaftsgebet einen Moment Zeit, um die Reihe gerade auszurichten und Lücken zu schließen.
  2. Befolgen Sie die Anweisungen des Imams beim Ordnen der Gebetsreihen.
  3. Helfen Sie einander ruhig und respektvoll dabei, den gemeinsamen Gebetsraum ordentlich zu halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.