Sahih Muslim, Hadith 976
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتِمُّوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي " .
Schayban ibn Farruch hat uns überliefert, Abd al-Warith hat uns überliefert, von Abd al-Aziz – und er ist der Sohn von Suhayb – von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Vervollständigt die Reihen, denn wahrlich, ich sehe euch hinter meinem Rücken.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies die Gläubigen an, ihre Gebetsreihen zu vervollständigen.
Schließt Lücken in der Gebetsreihe und stellt euch ordentlich nebeneinander.
Der Prophet ﷺ erklärte, dass Allah ihn dazu befähigte, während des Gebets die Menschen hinter ihm zu sehen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Ordnen und Vervollständigen der Reihen eine wichtige Sunna und Teil der Sorgfalt beim Gemeinschaftsgebet ist. Die Rechtsschulen betonen, dass die Reihen geschlossen und Lücken vermieden werden sollen; dieses Gebot bedeutet nicht, andere grob zu behandeln.
- Nehmt euch vor dem Gemeinschaftsgebet einen Moment Zeit, um Lücken in der Reihe zu schließen.
- Stellt euch ruhig neben eure Glaubensgeschwister und haltet die Reihe gerade, ohne jemanden zu schubsen.
- Helft Kindern und Neuankömmlingen freundlich, ihren Platz in der Reihe zu finden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.