Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 982

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch berichtete uns, Abu al-Aschhab berichtete uns, von Abu Nadra al-Abdi, von Abu Said al-Chudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ bemerkte, wie seine Gefährten beim Gebet zurückblieben. Da sagte er zu ihnen:

„Tretet vor und folgt mir im Gebet, und diejenigen nach euch sollen euch folgen. Es wird stets Leute geben, die zurückbleiben, bis Allah sie zurückstellt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermahnte diejenigen, die zurückblieben, in den vorderen Reihen zu beten.

Begriffe erklärt
Folgt mir im Gebet

Betet hinter dem Imam und folgt seinen Bewegungen.

Hinten bleiben

Hinten stehen bleiben, obwohl Platz zum Vorrücken ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, die vorderen Gebetsreihen zu füllen und dem Imam zu folgen. Die Warnung unterstreicht, dass jemand, der sich bewusst von einer verdienstvollen Tat abwendet, seinen geistlichen Rang verlieren kann. Sie ist keine Erlaubnis, andere aus der Reihe zu drängen: Man rückt vor, wo Platz ist, und nimmt Rücksicht auf die Gebetsgemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Rückt zum Gebet vor, wenn Platz ist, damit die Reihen hinter dem Imam gefüllt werden.
  2. Folgt dem Imam ruhig und geordnet, ohne andere zu verdrängen.
  3. Nehmt Ermahnungen zur Anbetung ernst und schiebt eine gute Tat nicht unnötig auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.