Sahih Muslim, Hadith 981
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Sumayy, dem Freigelassenen von Abu Bakr, von Abu Salih as-Samman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn die Menschen wüssten, welcher Lohn im Gebetsruf und in der ersten Reihe steckt, und sie könnten dies nur durch Losentscheid erhalten, so würden sie gewiss darum losen. Und wenn sie wüssten, welcher Lohn darin liegt, früh zum Gebet zu kommen, so würden sie darum wetteifern. Und wenn sie wüssten, welcher Lohn im Nachtgebet und im Morgengebet liegt, so würden sie gewiss dazu kommen, selbst wenn sie kriechen müssten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gebetsruf, die erste Reihe sowie das Nacht- und Morgengebet sind besonders verdienstvoll.
Der Adhan: der Ruf, der den Eintritt der Gebetszeit ankündigt.
Die vorderste Reihe in der Aufstellung zum Gemeinschaftsgebet.
Gemeint sind hier die Gemeinschaftsgebete ‘isha und fajr.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Adhan, die erste Reihe und die Teilnahme an ‘isha und fajr großen Verdienst haben. Die Aufforderung, früh zum Gebet zu gehen, ermutigt die Gläubigen, sich rechtzeitig vorzubereiten und nicht zu zögern. Die Beschreibung, dass Menschen sogar kriechend kommen würden, unterstreicht den Wert dieser Gebete; sie ist keine Aufforderung, sich selbst Schaden zuzufügen. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen rechtlichen Beurteilung seiner Verpflichtung für Männer.
- Gehen Sie rechtzeitig zur Moschee, damit Sie in Ruhe einen Platz in der ersten Reihe einnehmen können, ohne andere zu verdrängen.
- Sorgen Sie dafür, an ‘isha und fajr teilzunehmen, indem Sie Ihren Schlaf und Tagesablauf frühzeitig darauf abstimmen.
- Schätzen Sie auch den Adhan und helfen Sie, wenn es passt, beim Gebetsruf mit.
Diese Überlieferung behandelt, wie der Prophet ﷺ die Reihen ordnete, und ergänzt damit die Aussagen zur Bedeutung der ersten Reihe.
Sahih Muslim · #982 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Ordnung und den Verdienst der Reihen beim Gemeinschaftsgebet.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Diese Überlieferung handelt vom Nachtgebet des Propheten ﷺ und ergänzt die Ermutigung, am nächtlichen Gebet teilzunehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.