Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 984

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ - أَوْ يَعْلَمُونَ - مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَرْبٍ ‏"‏ الصَّفِّ الأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلاَّ قُرْعَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Dinar und Muhammad ibn Harb al-Wasiti berichteten uns, sie sagten: Amr ibn al-Haytham Abu Qatan berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Chilas, von Abu Rafi', von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ihr wüsstet – oder wenn sie wüssten –, was in der vordersten Reihe steckt, würde darum das Los gezogen werden.“ Und Ibn Harb sagte: „Für die erste Reihe gäbe es nichts anderes als das Losziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der besondere Vorzug der ersten Gebetsreihe ist so groß, dass man dafür sogar das Los ziehen würde.

Begriffe erklärt
erste Reihe

Die Reihe, die beim Gemeinschaftsgebet dem Imam am nächsten ist.

das Los ziehen

Eine faire Auslosung, um zu bestimmen, wer einen begehrten Platz erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es sehr empfehlenswert ist, früh zum Gemeinschaftsgebet zu kommen und einen Platz in der ersten Reihe einzunehmen. Die Erwähnung des Losziehens unterstreicht ihren großen Vorzug; sie ist für sich genommen keine Vorschrift, tatsächlich Lose zu ziehen. Nach der allgemeinen Erklärung der Rechtsgelehrten werden die Reihen von vorne aus geordnet und freie Plätze aufgefüllt, ohne andere zu behindern.

Lehren für heute
  1. Komm rechtzeitig zum Gemeinschaftsgebet, damit du in Ruhe einen Platz in der ersten Reihe einnehmen kannst.
  2. Fülle freie Stellen in den Reihen geordnet und ohne jemanden wegzudrängen.
  3. Strebe mit aufrichtiger Absicht nach dem Vorzug der ersten Reihe, nicht um gesehen zu werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.