Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 985

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die besten Reihen für Männer sind die ersten und die schlechtesten die letzten; und die besten Reihen für Frauen sind die letzten und die schlechtesten die ersten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der beste Platz hängt von der Reihe und dem Gebetskontext ab.

Begriffe erklärt
Reihen

Die zusammenhängenden Gebetsreihen, in denen die Menschen hinter dem Imam beten.

Beste und schlechteste

Eine Rangordnung hinsichtlich des Verdienstes und der Angemessenheit des Platzes in der Reihe, kein Urteil über den Wert von Personen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die erste Reihe für Männer den größten Verdienst hat, weil man dort näher beim Imam steht und schneller zum Gebet kommt. Die Bevorzugung der hinteren Reihen für Frauen gilt für den Fall, dass Männer und Frauen gemeinsam beten und die Reihen nicht durch eine Trennwand voneinander getrennt sind; so wird die Schamhaftigkeit gewahrt. Ist der Gebetsraum anders angeordnet, richtet sich die Anwendung nach den Umständen und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule. Die Empfehlung, in der ersten Reihe zu stehen, ist erwünscht, aber nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Kommen Sie rechtzeitig zum Gemeinschaftsgebet und füllen Sie die vorderen Reihen, ohne andere zu verdrängen.
  2. Halten Sie sich an die vereinbarte Reihenordnung in der Moschee und tragen Sie dazu bei, Ruhe und Schamhaftigkeit zu bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.