Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 991

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ إِلَى الْمَسَاجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Hanzala berichtete uns und sagte: Ich hörte Salim sagen: Ich hörte Ibn Umar sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn eure Frauen euch um Erlaubnis bitten, zur Moschee zu gehen, dann gewährt ihnen diese.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen, die um Erlaubnis bitten, zur Moschee zu gehen, sollte diese erteilt werden.

Begriffe erklärt
Erlaubnis

Die Zustimmung der Person, an die die Bitte gerichtet wird.

Moschee

Ein Gebetsort, an dem Muslime zum Gebet und zu anderen erlaubten Aktivitäten zusammenkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen der Besuch der Moschee nicht ohne triftigen Grund verwehrt werden darf, wenn sie darum bitten. Die Erlaubnis ist weder eine Aufforderung, zu Hause zu bleiben, noch eine Aufforderung, die Moschee zu besuchen; sie unterstreicht vielmehr, dass ihnen der Zugang zur Moschee nicht willkürlich verweigert werden darf. Gelehrte bringen dies mit den Bedingungen eines angemessenen Verhaltens und der Sicherheit in Verbindung; die Rechtsschulen behandeln die praktische Anwendung im Rahmen ihrer Regeln für das Gemeinschaftsgebet.

Lehren für heute
  1. Weisen Sie die Bitte einer Frau, zur Moschee zu gehen, nicht willkürlich zurück.
  2. Besprechen Sie praktische Vorkehrungen für den Besuch respektvoll und sorgen Sie dafür, dass alle am Gebet teilnehmen können.
  3. Begegnen Sie Familienmitgliedern bei Absprachen über die Religionsausübung mit Vertrauen und gegenseitigem Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.