Sahih Muslim, Hadith 992
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Kuraybüberlieferte sie an Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
Abu Kurayb berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, von Al-A'masch, von Mudschahid, von Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Hindert die Frauen nicht daran, nachts zu den Moscheen zu gehen.“ Ein Sohn von 'Abdullah ibn 'Umar sagte daraufhin: „Wir lassen sie nicht hinausgehen, damit sie dies nicht als Gelegenheit für Unheil missbrauchen.“ Der Überlieferer sagte: Da wies Ibn 'Umar ihn streng zurecht und sprach: „Ich sage dir, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies gesagt hat, und du sagst: ‚Wir lassen sie nicht‘?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Frauen dürfen nicht daran gehindert werden, nachts in die Moschee zu gehen.
Verbietet oder verwehrt Frauen nicht den Besuch der Moschee.
Der Sohn befürchtete, Frauen könnten ihre Ausgänge für unangemessene Dinge nutzen; Ibn Umar ließ diese Befürchtung nicht über die Aussage des Propheten ﷺ stellen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen die Moschee besuchen dürfen und Männer sie ohne triftigen Grund nicht daran hindern dürfen. Der Text betont besonders, dass persönliche Vermutungen oder Vorlieben nicht dazu dienen dürfen, eine eindeutige prophetische Anweisung beiseitezuschieben. Gelehrte erörtern außerdem angemessene Kleidung, Sicherheit und den Verzicht auf Parfüm; der Hadith allein macht den Moscheebesuch für Frauen nicht verpflichtend.
- Nehmt eine eindeutige prophetische Aussage ernst und stellt sie nicht ohne Beleg aufgrund persönlicher Vermutungen infrage.
- Sprecht respektvoll über Sicherheit und angemessenes Verhalten, ohne Frauen aufgrund allgemeiner Vermutungen den Zugang zur Moschee zu verwehren.
- Trefft als Gemeinschaft praktische Vorkehrungen, damit Frauen die Moschee sicher und in Würde besuchen können.
Auch diese Überlieferung aus derselben Reihe behandelt, dass Frauen nicht am Moscheebesuch gehindert werden sollen, und hilft, die Aussage einzuordnen.
Sahih Muslim · #991 (Sahih)Diese Fassung stützt dieselbe Richtlinie und verdeutlicht, dass die Erlaubnis für Frauen, die Moschee zu besuchen, auch mit anderen Formulierungen überliefert wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.