Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 993

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Chaschram hat uns berichtet, Isa ibn Yunus hat uns überliefert, von Al-A'masch, mit diesem Isnad: das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine weitere Überliefererkette überliefert denselben Hadith.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von seiner ursprünglichen Quelle bis zum Sammler weitergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten, um Berichte sorgfältig zu beurteilen und festzustellen, wie ein Text überliefert wurde. Die Angabe „derselbe“ zeigt, dass diese Kette denselben Inhalt stützt; diese Passage fügt für sich genommen weder eine eigenständige Aussage noch eine praktische Regel hinzu.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith nicht nur auf den Text, sondern auch auf die Überliefererkette.
  2. Lesen Sie einen kurzen Verweis wie „derselbe“ zusammen mit dem Hadith, auf den er sich bezieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.