Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 10

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَالاِسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir überlieferte uns und sagte: Ich hörte Ma'mar von Az-Zuhri, von Sa'id ibn Al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Fünf Dinge gehören zur Fitrah: das Kürzen des Schnurrbarts, das Auszupfen der Achselhaare, das Schneiden der Nägel, das Rasieren der Schamhaare und die Beschneidung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt fünf Pflegepraktiken als Teil der Fitra.

Begriffe erklärt
Fitra

Die natürliche Veranlagung und reine Lebensweise, in der Allah den Menschen erschaffen hat.

Istihdad

Das Entfernen der Schamhaare, üblicherweise durch Rasieren.

Beschneidung

Die Entfernung der Vorhaut; der Hadith nennt sie als eine der Fitra-Praktiken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter Fitra hier Pflegepraktiken, die mit Reinlichkeit und der natürlichen Lebensweise vereinbar sind. Aus der Aufzählung leiten sie ab, dass Schnurrbart, Achsel- und Schamhaare sowie Nägel regelmäßig gepflegt werden sollten. Die Rechtsschulen behandeln die genauen rechtlichen Einstufungen und Zeitabstände gesondert; der Hadith selbst nennt keinen festen Zeitraum.

Lehren für heute
  1. Halte deine Nägel kurz und pflege Schnurrbart und Körperbehaarung regelmäßig.
  2. Mache persönliche Reinlichkeit zu einem festen Bestandteil deiner täglichen und wöchentlichen Routine.
  3. Vermittle Kindern diese Pflegepraktiken respektvoll und altersgerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.