Sunan an-Nasa'i, Hadith 9
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الاِخْتِتَانُ وَالاِسْتِحْدَادُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبْطِ " .
Al-Harith ibn Miskin berichtete uns, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb, von Yunus, von Ibn Shihab, von Said ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Fitra besteht aus fünf Dingen: der Beschneidung, dem Rasieren der Schamhaare, dem Stutzen des Schnurrbarts, dem Schneiden der Nägel und dem Auszupfen der Achselhaare.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Fitrah umfasst fünf festgelegte Körperpflegepraktiken für Sauberkeit und Hygiene.
Die natürliche, von Allah erschaffene Veranlagung; hier sind damit Pflegepraktiken gemeint, die dieser Veranlagung entsprechen.
Das Entfernen der Schamhaare, üblicherweise durch Rasieren.
Das Entfernen der Achselhaare; der Bericht erwähnt das Zupfen, während Gelehrte auch andere Entfernungsmethoden behandeln.
Gelehrte verstehen die fünf genannten Handlungen als Pflegepraktiken, die Sauberkeit und ein gepflegtes Erscheinungsbild fördern. Die Beschneidung behandeln sie in der Rechtslehre gesondert; die übrigen Handlungen gehören zur empfohlenen Sunna. Die Rechtsschulen erkennen diese Pflegepraktiken an, unterscheiden sich jedoch in ihrer rechtlichen Einordnung und der genauen Anwendung. Gelehrte empfehlen außerdem, die Nägel und die übrigen genannten Haare regelmäßig zu pflegen und sie nicht lange ungepflegt zu lassen.
- Schneide deine Nägel und pflege deinen Schnurrbart und deine Körperhaare regelmäßig als Teil der persönlichen Hygiene.
- Halte die genannten Pflegepraktiken ein, ohne sie zum Anlass zu nehmen, andere herabzusetzen oder hart zu behandeln.
- Bringe Kindern ruhig und auf passende Weise bei, wie sie diese Praktiken der Sunna beibehalten können.
Dieser sahih-Bericht nennt dieselben Pflegepraktiken und enthält zusätzliche Angaben dazu, wie lange man sie höchstens aufschieben sollte.
Sunan an-Nasa'i · #10 (Sahih)Auch dieser Bericht von Abu Huraira behandelt die Merkmale der Fitrah und bestätigt den Kern der Aufzählung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.