Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 11

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyab, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Fünf Dinge gehören zur Fitrah: die Beschneidung, das Rasieren der Schamhaare, das Auszupfen der Achselhaare, das Schneiden der Nägel und das Stutzen des Schnurrbarts.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fitra umfasst fünf Pflegepraktiken für Sauberkeit und persönliche Hygiene.

Begriffe erklärt
Fitra

Die natürliche Veranlagung und reine Lebensweise, mit der Allah den Menschen erschaffen hat.

Schamhaar

Haare im Bereich der Geschlechtsorgane; der Bericht nennt ihre Entfernung als Pflegepraxis.

Kürzen des Schnurrbarts

Den Schnurrbart kürzen, damit er gepflegt bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen Fitra hier als natürliche, vom Islam bestätigte Pflegepraktiken. Die genannten Handlungen fördern die persönliche Reinlichkeit; die Rechtsschulen erörtern ihre genaue rechtliche Einordnung und Ausführung in ihren Fiqh-Werken. Der Hadith nennt die Beschneidung neben der Entfernung von Scham- und Achselhaaren, dem Schneiden der Nägel und dem Kürzen des Schnurrbarts.

Lehren für heute
  1. Halte deine Nägel kurz und pflege deinen Schnurrbart regelmäßig als Teil deiner persönlichen Hygiene.
  2. Plane regelmäßige Zeiten ein, um Körperbehaarung zu pflegen und auf Sauberkeit zu achten.
  3. Übe diese Pflege mit Blick auf Sauberkeit und Würde aus, ohne andere wegen unterschiedlicher Vorgehensweisen zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.