Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1007

Überliefert von Abdullah ibn al-Sa'ib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Sa'ib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Chalid berichtete uns und sagte: Ibn Dschuraidsch berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Abbad überlieferte mir einen Hadith, den er auf Ibn Sufyan zurückführte, von Abdullah ibn as-Sa'ib, der sagte: Ich war am Tag der Eroberung beim Gesandten Allahs ﷺ anwesend. Er betete vor der Kaaba, zog seine Sandalen aus und legte sie zu seiner Linken. Dann begann er mit der Rezitation der Sure Al-Mu'minun. Als er bei der Erwähnung von Musa oder Isa – Friede sei mit ihnen beiden – ankam, bekam er einen Hustenanfall und verbeugte sich (Ruku').

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte al-Mu’minun und verbeugte sich, als ein Husten ihn unterbrach.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag der Eroberung Mekkas statt, als der Prophet ﷺ an der Kaaba betete.

Begriffe erklärt
Ruku‘

Die Verbeugung im Gebet, bei der man Allah verherrlicht.

Sure al-Mu’minun

Das 23. Kapitel des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Husten oder eine andere unbeabsichtigte Unterbrechung während der Rezitation das Gebet nicht ungültig macht. Die Überlieferung schildert, dass der Prophet ﷺ nach dem Husten in den Ruku‘ ging; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, die Rezitation nach eigenem Ermessen abzubrechen. Das Ablegen der Sandalen auf der linken Seite zeigt, dass man auf Ordnung und den umgebenden Platz achtet.

Lehren für heute
  1. Wenn dich während des Gebets ein unbeabsichtigter Husten unterbricht, bleibe ruhig und setze das Gebet sorgfältig fort.
  2. Stelle deine Schuhe außerhalb des Gebetsbereichs oder an einen ordentlichen Platz, damit sie andere nicht behindern.
  3. Halte dich beim Gebet an die vorgeschriebene Reihenfolge und lass dich durch eine unbeabsichtigte Unterbrechung nicht unnötig beunruhigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.