Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1008

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَرَأَ فَكَانَ إِذَا مَرَّ بِآيَةِ عَذَابٍ وَقَفَ وَتَعَوَّذَ وَإِذَا مَرَّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ وَقَفَ فَدَعَا وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Yahya, Abdurrahman und Ibn Abi Adi überlieferten uns von Schu’ba, von Sulaiman, von Sa’d ibn Ubaida, von al-Mustaurid ibn al-Ahnaf, von Sila ibn Zufar, von Hudhaifa, dass dieser eines Nachts neben dem Propheten ﷺ betete. Der Prophet ﷺ rezitierte den Quran, und wenn er an einen Vers über Strafe kam, hielt er inne und suchte Zuflucht bei Allah; und wenn er an einen Vers über Barmherzigkeit kam, hielt er inne und bat um Gnade. In seiner Verbeugung sagte er:

„Subhana Rabbi al-Adhim“ und in seiner Niederwerfung: „Subhana Rabbi al-A’la“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reagierte im Nachtgebet auf Verse mit Bittgebeten.

Begriffe erklärt
Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor dem Bösen und der Strafe bitten.

Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet.

Sujūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es sich im freiwilligen Nachtgebet empfiehlt, bei Versen über die Strafe innezuhalten und Allah um Schutz zu bitten sowie bei Versen über Barmherzigkeit um Seine Barmherzigkeit zu flehen. Die Überlieferung erwähnt außerdem die empfohlenen Lobpreisungen in der Verbeugung und der Niederwerfung. Gelehrte behandeln diese Bittgebete vor allem im Zusammenhang mit freiwilligen Gebeten; die festgelegten Rezitationen und Handlungen des Pflichtgebets bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Nimm dir während des freiwilligen Gebets Zeit, über die Bedeutung der Verse nachzudenken.
  2. Bitte Allah um Schutz, wenn du Verse über die Strafe liest, und um Barmherzigkeit bei Versen über Barmherzigkeit.
  3. Lerne die Lobpreisungen für die Verbeugung und Niederwerfung und sprich sie aufmerksam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.