Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1010

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Nuh ibn Habibüberlieferte sie an an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Qudama ibn Abdullahقُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jasra bint Dajajaجَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ بِآيَةٍ وَالآيَةُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Nūh ibn Habīb hat uns berichtet, er sagte: Yahyā ibn Saʿīd al-Qattān hat uns überliefert, er sagte: Qudāmah ibn ʿAbdillāh hat uns überliefert, er sagte: Jasrah bint Dajājah hat mir erzählt, sie sagte: Ich hörte Abū Dharr sagen: Der Prophet ﷺ stand bis zum Morgen im Gebet und wiederholte dabei einen einzigen Vers. Der Vers lautete: {Wenn Du sie bestrafst, so sind sie doch Deine Diener; und wenn Du ihnen vergibst, so bist Du wahrlich der Allmächtige, der Allweise}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wiederholte die ganze Nacht über im Gebet einen Vers.

Begriffe erklärt
die ganze Nacht im Gebet verbringen

Einen großen Teil der Nacht betend verbringen; hier blieb der Prophet ﷺ bis zum Morgen bei einem einzigen Vers.

der Allmächtige, der Allweise

Zwei Namen Allahs: Er besitzt vollkommene Macht und handelt mit vollkommener Weisheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und empfehlenswert ist, während des Nachtgebets einen Vers wiederholt zu rezitieren, wenn man über ihn nachdenkt und Allah anruft. Der Vers verbindet Ehrfurcht vor Allahs Urteil mit Hoffnung auf Seine Vergebung. Die Überlieferung beschreibt die besondere Hingabe des Propheten ﷺ und verpflichtet nicht dazu, die ganze Nacht einen Vers zu wiederholen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir während des Nachtgebets Zeit, über die Bedeutung der Verse nachzudenken und Allah aufrichtig anzurufen.
  2. Verbinde Ehrfurcht vor Allah mit Hoffnung auf Seine Vergebung und Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.