Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1011

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ - وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ - وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ - وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ يَسْمَعُوا ‏{‏ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani' und Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi berichteten uns, sie sagten: Huschaim erzählte uns, er sagte: Abu Bischr, Dscha'far ibn Abi Wahschiyya – welcher Ibn Iyas ist – erzählte uns von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, über das Wort Allahs des Erhabenen: {Und sprich dein Gebet weder zu laut noch zu leise}. Er sagte: Dies wurde offenbart, als der Gesandte Allahs ﷺ sich in Mekka verborgen hielt. Wenn er seine Gefährten im Gebet leitete, erhob er seine Stimme – und Ibn Mani' sagte: Er rezitierte den Koran laut – und wenn die Götzendiener seine Stimme hörten, beschimpften sie den Koran, Denjenigen, der ihn herabgesandt hatte, und denjenigen, der mit ihm gekommen war. Da sprach Allah der Erhabene zu Seinem Propheten ﷺ: {Und sprich dein Gebet nicht zu laut}, das heißt in deiner Rezitation, damit die Götzendiener es nicht hören und den Koran beschimpfen; {und auch nicht zu leise} für deine Gefährten, damit sie es hören können; {sondern suche einen Mittelweg dazwischen}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Rezitation im Gebet sollte hörbar sein, ohne unnötig laut zu werden.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas zufolge wurde dieser Vers in Mekka offenbart, als der Prophet ﷺ im Verborgenen predigte. Die Polytheisten beleidigten den Koran, wenn sie seine laute Rezitation hörten; deshalb wurde ihm aufgetragen, einen Mittelweg zu wählen, sodass seine Gefährten ihn hören konnten, ohne dass seine Gegner die Rezitation hörten.

Begriffe erklärt
Tajjassur

Ein Mittelweg: weder übermäßig laut noch so leise, dass die Zuhörer nichts hören können.

Takhāfit

Die Stimme bei der Rezitation stark senken oder beinahe flüstern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären „Gebet“ in diesem Vers hier als die Koranrezitation während des Gebets. Die Anweisung lautet, die Umstände zu berücksichtigen: Die Stimme soll nicht so laut sein, dass sie unnötig Schaden oder Beleidigungen hervorruft, aber auch nicht so leise, dass die Anwesenden die Rezitation nicht hören können. Die Überlieferung bietet diese Erklärung des Verses; sie legt keine allgemeine Regel fest, dass alle Gebete mit derselben Lautstärke rezitiert werden müssen.

Lehren für heute
  1. Rezitiere im Gebet in einer Lautstärke, die zur Situation und zu den Menschen um dich herum passt.
  2. Berücksichtige bei Meinungsverschiedenheiten über die Lautstärke der Rezitation zunächst den Kontext und die Erklärung des Verses.
  3. Wahre die Würde des Korans und vermeide unnötige Störungen durch die Art deiner Rezitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.