Sunan an-Nasa'i, Hadith 1012
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
Muhammad ibn Qudama berichtete uns und sagte: Dscharrir überlieferte uns von al-A’masch, von Dscha‘far ibn Iyas, von Sa‘id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ pflegte seine Stimme beim Rezitieren des Korans zu erheben. Wenn die Götzendiener seine Stimme hörten, beschimpften sie den Koran und denjenigen, der ihn gebracht hatte. Daraufhin senkte der Prophet ﷺ seine Stimme bei der Koranrezitation so sehr, dass seine Gefährten ihn nicht mehr hören konnten. Da offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene: {Und sprich dein Gebet weder zu laut noch zu leise, sondern wähle einen Mittelweg dazwischen.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Qur’an-Rezitation sollte weder so laut sein, dass sie stört, noch so leise, dass niemand sie hört.
Der Text berichtet, dass die Polytheisten den Qur’an und den Propheten ﷺ beleidigten, wenn sie seine Rezitation hörten. Daraufhin senkte er seine Stimme so weit, dass seine Gefährten ihn nicht mehr hören konnten; anschließend wurde der Vers über das rechte Maß im Gebet offenbart.
Menschen, die neben Allah andere Götter anbeteten.
Ein Gleichgewicht zwischen lautem Rezitieren und so leisem Rezitieren, dass andere es nicht hören können.
Gelehrte leiten aus dem Vers ab, dass man im Gebet weder unnötig laut noch übermäßig leise rezitieren sollte. Die Erläuterung von Ibn Abbas verbindet diese Richtlinie mit der Situation, in der der Prophet ﷺ zunächst seine Stimme senkte, um Beleidigungen zu vermeiden. Die genaue Anwendung des hörbaren und leisen Rezitierens hängt teilweise vom Gebet und von der Rechtsschule ab; der Bericht betont vor allem das Gleichgewicht.
- Rezitieren Sie im Gebet in einer Lautstärke, die zum Gebet und zu den Menschen in Ihrer Umgebung passt.
- Achten Sie auf Ausgewogenheit: Rezitieren Sie nicht störend laut und flüstern Sie nicht so leise, dass Sie selbst dem Vortrag nicht mehr folgen können.
- Lassen Sie sich durch feindselige Reaktionen nicht vom Gottesdienst abbringen, sondern handeln Sie mit Weisheit und Zurückhaltung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.