Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1015

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Dschabir überlieferte uns, von al-Aschmasch, von Talha ibn Musarrif, von Abd ar-Rahman ibn Ausadscha, von al-Bara', welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Verschönert den Quran mit euren Stimmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trage den Koran mit schöner Stimme vor, aus Ehrfurcht vor Allahs Wort.

Begriffe erklärt
Den Koran verschönern

Die Rezitation schön und angenehm gestalten, indem man die Stimme bewusst einsetzt.

Koranrezitation

Das Vortragen der Koranverse.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen unter der Verschönerung des Korans eine schöne, maßvolle Stimme, die die Rezitation ehrerbietig und verständlich macht. Das bedeutet nicht, die Ausspracheregeln zu vernachlässigen oder den Vortrag in einen Gesang zu verwandeln, der von den Worten ablenkt. Die Rechtsschulen betonen die Bedeutung korrekter Rezitation und Ehrfurcht; der Hadith weist darauf hin, dass eine schöne Stimme den Vortrag bereichern kann.

Lehren für heute
  1. Lass dir beim Rezitieren Zeit und sprich die Worte deutlich aus.
  2. Übe mit ruhiger, angenehmer Stimme, ohne die Ausspracheregeln zu vernachlässigen.
  3. Lass dich durch die Schönheit deines Vortrags dabei unterstützen, aufmerksam und ehrfürchtig zuzuhören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.