Sunan an-Nasa'i, Hadith 1016
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Talhaطَلْحَةُ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ " . قَالَ ابْنُ عَوْسَجَةَ كُنْتُ نَسِيتُ هَذِهِ " زَيِّنُوا الْقُرْآنَ " . حَتَّى ذَكَّرَنِيهِ الضَّحَّاكُ بْنُ مُزَاحِمٍ .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns und sagte: Talha überlieferte mir von Abd ar-Rahman ibn Awsajah, von Al-Bara' ibn Azib, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Verschönert den Quran mit euren Stimmen.“ Ibn Awsajah sagte: „Ich hatte diese Worte ‚Verschönert den Quran‘ vergessen, bis mich Ad-Dahhak ibn Muzahim daran erinnerte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Trage den Koran mit einer angenehmen Stimme vor, die seine Schönheit zur Geltung bringt.
Tragt den Koran auf angenehme und bedachte Weise vor, ohne seine Worte oder Aussprache zu verändern.
Gelehrte verstehen unter dem Schmücken des Korans einen schönen, maßvollen Vortrag, der den Zuhörern hilft, aufmerksam zuzuhören. Die Verschönerung liegt in der Stimme und im Vortrag, nicht darin, den Koran zu verändern oder eine korrekte Aussprache zu vernachlässigen. Der Hadith ermutigt zu einem schönen Vortrag, schreibt jedoch keine bestimmte Gesangsweise vor.
- Nimm dir Zeit, den Koran deutlich und aufmerksam vorzutragen.
- Übe eine angenehme Stimme, räume aber korrekter Aussprache und Ehrfurcht Vorrang ein.
- Höre Rezitationen, die dir helfen, über die Worte des Korans tiefer nachzudenken.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ dazu aufrief, den Koran mit der Stimme zu schmücken.
Sunan an-Nasa'i · #1014 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie der Vortrag des Propheten ﷺ klang, und bietet damit einen Kontext für einen sorgfältigen, schönen Vortrag.
Sunan an-Nasa'i · #1018 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass Allah dem schönen Vortrag des Korans lauscht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.