Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1017

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Zunbur al-Makki berichtete uns und sagte: Ibn Abi Hazim erzählte uns, von Yazid ibn Abdullah, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Allah hört nichts so sehr wie Er einem Propheten mit schöner Stimme zuhört, der den Koran laut und melodisch rezitiert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah lobt den Propheten, der den Koran schön und hörbar rezitiert.

Begriffe erklärt
Allah hört zu

Eine Beschreibung von Allahs besonderer Zuwendung und Wohlgefallen; dies entspricht Seiner Erhabenheit und wird nicht mit dem Hören der Geschöpfe verglichen.

Melodisch rezitieren

Den Koran mit angenehmer Stimme und angemessenem Vortrag rezitieren, ohne Wortlaut oder Bedeutung zu verfälschen.

Laut

Die Rezitation hörbar vortragen, wie es dem Gebetskontext oder der jeweiligen Situation entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Rezitieren des Korans die Stimme zu verschönern, solange die Rezitationsregeln eingehalten und die Worte nicht verfälscht werden. Das Lob gilt der aufrichtigen Koranrezitation, nicht der Zurschaustellung von Gesangskunst. Dieser Hadith allein ist kein Grund, so laut zu rezitieren, dass andere gestört werden.

Lehren für heute
  1. Rezitieren Sie den Koran aufmerksam und mit ruhiger, angenehmer Stimme, ohne seine Worte zu verändern.
  2. Wählen Sie eine Lautstärke, die zur Situation passt und andere nicht stört.
  3. Richten Sie sich beim Rezitieren auf Aufrichtigkeit und das Nachdenken über die Bedeutung aus, nicht darauf, Eindruck zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.