Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1019

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Dāwūd berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte:

„ʿAmr ibn al-Hārith berichtete mir, dass Ibn Schihāb ihm berichtete, dass Abū Salama ihm berichtete, dass Abū Huraira ihm überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Rezitation von Abū Mūsā hörte und sagte: ‚Ihm wurde wahrlich ein Mizmār aus den Mazāmīr der Familie Dāwūds gegeben, Friede sei mit ihm.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte Abu Musa für seine schöne Rezitation des Korans.

Begriffe erklärt
Mizmaar

Eine Flöte; hier ist es ein bildlicher Ausdruck für eine besonders schöne und klangvolle Stimme.

Die Mazamir aus dem Hause Dawuds

Ein Hinweis auf die schöne Stimme, mit der der Prophet Dawud ﷺ Allah pries. Gemeint ist ein Vergleich, kein tatsächliches Musikinstrument.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus dieser Überlieferung, dass eine schöne und aufmerksame Koranrezitation gelobt wird, solange weder der Wortlaut noch die Aussprache verfälscht werden. Der Vergleich mit Dawud ﷺ hebt Abu Musas klangvolle Stimme hervor und ist keine Aufforderung, den Koran wie Musik zu behandeln. Der Hadith befürwortet außerdem, Anerkennung auszudrücken, wenn jemand den Koran schön rezitiert.

Lehren für heute
  1. Rezitiere den Koran ruhig und deutlich und achte auf die richtige Aussprache und Bedeutung.
  2. Würdige eine schöne Koranrezitation, ohne dass die Melodie den Text oder die Aussprache überlagert.
  3. Ermutige andere aufrichtig, wenn sie den Koran sorgfältig rezitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.