Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1018

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِشَىْءٍ يَعْنِي أَذَنَهُ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah, der Mächtige und Erhabene, hört nichts so wie Er einen Propheten hört, der den Koran mit schöner Stimme vorträgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah lobt den Koranvortrag eines Propheten mit schöner Stimme.

Begriffe erklärt
mit schöner Stimme rezitieren

Den Koran sorgfältig und angenehm vortragen, ohne Aussprache oder Bedeutung zu verfälschen.

hört zu

Eine Beschreibung von Allahs besonderer Aufmerksamkeit und Wohlgefallen; sie wird auf eine Seiner Majestät angemessene Weise verstanden und nicht mit dem Zuhören von Geschöpfen verglichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und lobenswert ist, die Koranrezitation mit einer passenden Stimme zu verschönern, solange Tadschwīd und Bedeutung gewahrt bleiben. Die Aussage über Allahs Zuhören wird auf eine Seiner Majestät angemessene Weise bestätigt, ohne Ihn mit Geschöpfen zu vergleichen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Empfehlung eines schönen Vortrags an, jedoch nicht auf Kosten einer korrekten Rezitation und nicht in einer Weise, die den Koran zum Unterhaltungsmittel macht.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag Zeit, den Koran ruhig und aufmerksam zu rezitieren.
  2. Achte beim Rezitieren auf deine Stimme, gib aber korrekter Aussprache und Bedeutung stets Vorrang.
  3. Höre aufmerksam zu, wenn andere den Koran rezitieren, und ermutige zu einem schönen und sorgfältigen Vortrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.