Sunan an-Nasa'i, Hadith 1020
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Abd al-Dschabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Dschabbar berichtete uns, von Sufyan, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, die sagte: Der Prophet ﷺ hörte die Rezitation von Abu Musa und sprach:
„Wahrlich, diesem wurde ein Mizmar aus den Mazamir der Familie von Dawud gegeben, Friede sei mit ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lobte Abu Musa für seine schöne Rezitation des Korans.
Ein Hinweis auf eine angenehme, wohlklingende Stimme; hier ist Abu Musas schöne Rezitation gemeint.
Eine bildhafte Wendung, die auf den schönen Lobpreis und die Rezitation verweist, die der Familie des Propheten Dawud gegeben wurden.
Gelehrte erklären, dass der Vergleich mit den Mazamir der Familie Dawuds Abu Musas schöne Stimme und Rezitation lobt und nicht dazu auffordert, bei der Koranrezitation Musikinstrumente zu verwenden. Der Bericht spricht dafür, den Koran schön und sorgfältig zu rezitieren, solange dabei seine Worte und seine Bedeutung nicht verfälscht werden.
- Nimm dir Zeit, den Koran klar und sorgfältig zu rezitieren, ohne seine Worte zu verfälschen.
- Schätze eine schöne Rezitation, richte deine Aufmerksamkeit aber weiterhin auf Allahs Botschaft.
- Zeige anderen aufrichtige Anerkennung, wenn sie den Koran sorgfältig rezitieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.