Sunan an-Nasa'i, Hadith 1031
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَرَكَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ .
Abdullah überlieferte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte uns das Gebet. Er stand auf und sprach den Takbir, und als er sich verbeugen wollte, legte er seine Hände zusammen, platzierte sie zwischen seinen Knien und verbeugte sich.“ Diese Nachricht erreichte Sa'd, und er sagte: „Mein Bruder hat die Wahrheit gesprochen. Wir pflegten dies zu tun, dann wurde uns dieses befohlen“, womit er meinte: das Festhalten der Knie.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beugte sich zunächst mit den Händen zwischen den Knien; später wurde gelehrt, die Knie zu umfassen.
„Allahu akbar“ sagen, um das Gebet zu beginnen.
Die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt und Allah preist.
Die Hände auf die Knie legen und sie während der Verbeugung festhalten.
Gelehrte verstehen Sa‘ds Worte so, dass das Zusammenführen der Hände zwischen den Knien eine frühere Gebetspraxis war und die Muslime später angewiesen wurden, ihre Knie zu umfassen. Die Überlieferung wird daher als Beleg für die Sunna angeführt, während des ruku‘ die Knie festzuhalten. Sie beschreibt eine Veränderung der Gebetshaltung, nicht einen Mangel im Gebet derjenigen, die der früheren Praxis folgten, bevor die neue Anweisung bekannt war.
- Lege beim Verbeugen die Hände auf die Knie und umfasse sie.
- Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und folge dabei der Sunna des Propheten ﷺ.
- Sei offen für Korrekturen, wenn ein zuverlässiger Beleg eine frühere Praxis verdeutlicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.