Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1033

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَكَعْتُ فَطَبَّقْتُ فَقَالَ أَبِي إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كُنَّا نَفْعَلُهُ ثُمَّ ارْتَفَعْنَا إِلَى الرُّكَبِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns von Isma'il ibn Abi Khalid, von az-Zubair ibn Adi, von Mus'ab ibn Sa'd, der sagte:

„Ich verbeugte mich und legte meine Hände aneinander [zwischen meine Knie], woraufhin mein Vater sagte: ‚Das ist etwas, was wir früher taten, dann aber gingen wir dazu über, die Hände auf die Knie zu legen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa‘d lehrte seinen Sohn, sich beim Verbeugen die Hände auf die Knie zu legen.

Begriffe erklärt
rukū‘

Die Verbeugungshaltung im Gebet.

tatbīq

Beim Verbeugen die Hände zwischen den Knien zusammenzuführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Hände während des rukū‘ auf die Knie gelegt werden und dass das Zusammenführen der Hände zu einer früher praktizierten Vorgehensweise gehörte. Die Überlieferung beschreibt eine Änderung der Praxis; sie belegt nicht, dass das Gebet dessen ungültig ist, der die Hände anders hält. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Form der Handhaltung im Rahmen ihrer Regeln zu den Sunnah-Handlungen des Gebets.

Lehren für heute
  1. Lege beim Verbeugen die Hände auf die Knie und halte deine Haltung ruhig und geordnet.
  2. Lerne die Gebetshandlungen Schritt für Schritt und nimm Korrekturen respektvoll an.
  3. Mache Unterschiede in der Ausführung einer Sunnah nicht zum Anlass, das Gebet anderer zu missbilligen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.