Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1039

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ اعْتَدَلَ فَلَمْ يَنْصِبْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُقْنِعْهُ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Jahja erzählte uns und sagte: Abdul-Hamid ibn Dschafar erzählte uns und sagte: Muhammad ibn Amr ibn Ata'a erzählte mir von Abu Humaid as-Sa'idi, der sagte: Wenn der Prophet ﷺ sich zum Ruku' verbeugte, hielt er seinen Rücken gerade, ohne den Kopf zu senken oder zu heben, und legte seine Hände auf seine Knie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt bei der Rukūʿ-Verbeugung Rücken und Kopf in einer Linie.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt und die Hände auf die Knie legt.

gerade Haltung im Rukūʿ

Der Rücken ist gleichmäßig gestreckt, und der Kopf befindet sich weder höher noch tiefer als der Rücken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Hinweis auf einen kontrollierten Rukūʿ: Der Rücken wird gestreckt gehalten, der Kopf bleibt in einer Linie mit dem Rücken und die Hände ruhen auf den Knien. Dies ist eine empfohlene prophetische Gebetsweise; die genaue Formulierung und die Einzelheiten der empfohlenen Haltung können je nach Rechtsschule variieren.

Lehren für heute
  1. Halte während des Rukūʿ den Rücken gestreckt und den Kopf in einer Linie mit ihm.
  2. Lege die Hände auf die Knie und nimm die Haltung ruhig und bewusst ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.