Sunan an-Nasa'i, Hadith 1042
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ دَاوُدَ الْمُنْكَدِرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ لُبْسِ الْمُفَدَّمِ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ .
Al-Hasan ibn Dawud al-Munkadiri berichtete uns und sagte: Ibn Abi Fudaik überlieferte uns von ad-Dahhak ibn Uthman, von Ibrahim ibn Hunain, von seinem Vater, von Abdullah ibn Abbas, von Ali, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hat mir verboten – und ich sage nicht, dass er es euch verboten hat – goldene Ringe zu tragen, Al-Qassi zu tragen, Al-Mufaddam zu tragen, mit Saflor gefärbte Kleidung zu tragen und den Quran während der Verbeugung (Ruku') zu rezitieren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali beschreibt Verbote in Bezug auf Gold, bestimmte Kleidung und das Rezitieren während der Verbeugung.
Eine Art kostbarer, gestreifter Stoff, der unter diesem Namen bekannt war.
Eine in der Überlieferung unter diesem Namen bezeichnete Kleidungsart.
Die Verbeugungshaltung im islamischen Gebet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man während des Ruku' keinen Qur’an rezitiert, sondern die vorgeschriebene Lobpreisung spricht. Alis Worte „Ich sage nicht, dass er es euch verboten hat“ mahnen zur Vorsicht: Die erwähnte persönliche Anrede darf ohne zusätzliche Belege nicht in ein allgemeines Kleidungsverbot umgedeutet werden. Die Verbote bezüglich goldener Ringe und Kleidung werden daher im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und den rechtlichen Erläuterungen der Rechtsschulen verstanden.
- Rezitiere während des Ruku' keinen Qur’an, sondern halte dich an die vorgeschriebenen Gebetsworte.
- Mache aus einem Verbot, das an eine bestimmte Person gerichtet ist, nicht ohne weitere Belege eine allgemeine Regel.
- Ziehe bei Kleidungsvorschriften die einschlägigen Überlieferungen und die Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter heran.
Diese Sahih-Überlieferung bietet eine verwandte Fassung von Alis Bericht über Verbote bezüglich Schmuck und Kleidung.
Sunan an-Nasa'i · #1041 (Hasan Sahih Isnaad)Diese Überlieferung gibt denselben Kerninhalt über eine andere Überlieferungskette wieder und hilft, Alis Aussage einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #1043 (Sahih)Auch diese Fassung behandelt Alis Bericht über Kleidung und das Rezitieren während des Ruku'.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.