Sunan an-Nasa'i, Hadith 1045
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ - ثُمَّ قَالَ - أَلاَ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ قَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Sulaiman ibn Suhaim, von Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbas, von seinem Vater, von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ zog den Vorhang beiseite, während die Menschen in Reihen hinter Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – standen, und sprach:
„O ihr Menschen, von den frohen Botschaften des Prophetentums ist nichts übrig geblieben außer dem guten Traum, den ein Muslim sieht oder der für ihn gesehen wird.“ Dann sagte er: „Wahrlich, mir wurde verboten, im Ruku' oder in der Niederwerfung zu rezitieren. Was den Ruku' betrifft, so preist darin den Herrn; und was die Niederwerfung betrifft, so bemüht euch eifrig im Bittgebet, denn es ist am wahrscheinlichsten, dass euch erhört wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verrichte im Niederwerfen Bittgebete zu Allah und preise Ihn in der Verbeugung.
Gute Zeichen, die an die Botschaft der Propheten erinnern; nach dem Ende der Prophetie bleiben gute Träume davon bestehen.
Allah loben und Seine Vollkommenheit anerkennen, zum Beispiel durch das Sprechen des Tasbih.
Die Gebetshaltung, in der der Betende seine Stirn auf den Boden legt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Koran weder in der Verbeugung noch in der Niederwerfung rezitiert wird. Die Verbeugung eignet sich dazu, Allah zu preisen, während die Niederwerfung besonders gut für Bittgebete geeignet ist. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einstufung und die Formulierungen, betonen aber das empfohlene Lobpreisung in der Verbeugung und Bittgebet in der Niederwerfung. Der Hinweis auf gute Träume bedeutet weder eine neue Offenbarung noch eine neue prophetische Gesetzgebung.
- Preise Allah in der Verbeugung und richte deine Bittgebete besonders in der Niederwerfung an Ihn.
- Bitte Allah während des Gebets aufrichtig und aufmerksam um das Gute.
- Betrachte einen guten Traum als frohe Botschaft, nicht als Quelle neuer religiöser Vorschriften.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Bittgebet während der Niederwerfung und erläutert die in diesem Kapitel besprochene Gebetshaltung näher.
Sunan an-Nasa'i · #1047 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ergänzt die Regeln zur Rezitation und zum Lobpreis in den Gebetshaltungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.