Sunan an-Nasa'i, Hadith 1047
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid und Yazid überlieferten uns, und sie sagten: Schu'ba überlieferte uns von Mansur, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Aischa. Sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in seiner Verbeugung (Ruku') und Niederwerfung (Sujud) häufig zu sagen: ‚Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li‘ (Gepriesen seist Du, unser Herr, und alles Lob gebührt Dir. O Allah, vergib mir).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah während der Verbeugung und Niederwerfung um Vergebung.
Die Verbeugung im Gebet.
Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.
Gepriesen bist Du, unser Herr, und Dir gebührt alles Lob.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah sowohl während der Verbeugung als auch während der Niederwerfung zu gedenken und Ihn um Vergebung zu bitten. Die Worte verbinden die Verherrlichung und das Lob Allahs mit einem persönlichen Bittgebet. Die Rechtsschulen erkennen dieses Bittgebet als zulässige Form des Dhikr im Gebet an; bei den Einzelheiten dazu, welche Gebetsformeln besonders empfohlen sind, gehen ihre Ansichten auseinander.
- Nimm dir im Gebet bewusst Zeit, Allah während der Verbeugung und Niederwerfung zu verherrlichen und um Vergebung zu bitten.
- Lerne das Bittgebet samt seiner Bedeutung, damit du es aufmerksam sprechen kannst.
- Wechsle zwischen den überlieferten Bittgebeten, ohne Ruhe und Konzentration im Gebet zu verlieren.
Diese sahih-Überlieferung enthält ein weiteres Bittgebet, das der Prophet ﷺ in diesen Gebetshaltungen sprach, und ergänzt so die beschriebene gottesdienstliche Handlung.
Sunan an-Nasa'i · #1048 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet eine verwandte Formel, um Allah während des Gebets zu gedenken und Ihn anzurufen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.