Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1046

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Abū Muʿāwiyah teilte uns mit, von al-Aʿmasch, von Saʿd ibn ʿUbaida, von al-Mustawrid ibn al-Aḥnaf, von Ṣila ibn Zufar, von Ḥudhaifa, der sagte:

„Ich betete mit dem Gesandten Allahs ﷺ. Als er sich verbeugte, sprach er in seiner Verbeugung: ‚Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm‘ (Preis sei meinem Herrn, dem Allmächtigen). Und in seiner Niederwerfung sprach er: ‚Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā‘ (Preis sei meinem Herrn, dem Allerhöchsten).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach beim Verbeugen und Niederwerfen passende Lobpreisungen.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet.

Sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Subḥāna

„Gepriesen sei“; es bringt zum Ausdruck, dass Allah über jeden Makel erhaben ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah bei der Verbeugung mit «Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm» und bei der Niederwerfung mit «Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā» zu preisen. Die Formulierungen verbinden den Lobpreis passend mit der jeweiligen Haltung: Bei der Verbeugung wird Allah als der Allgewaltige und bei der Niederwerfung als der Allerhöchste bezeichnet. Diese Überlieferung lehrt den vorgeschriebenen Dhikr, legt für sich genommen aber nicht fest, wie oft er gesprochen werden soll.

Lehren für heute
  1. Sprich bei der Verbeugung bewusst «Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm» in deinem Gebet.
  2. Sage bei der Niederwerfung «Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā» und denke über die Bedeutung nach.
  3. Sprich den vorgeschriebenen Dhikr in der passenden Gebetshaltung und mit Aufmerksamkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.