Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1048

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns und sagte: Qatada teilte mir mit, von Mutarrif, von Aischa, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in seiner Verbeugung zu sagen: „Subbuhun Quddusun Rabbul-mala'ikati war-ruh“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ pries Allah während der Verbeugung als vollkommen und heilig.

Begriffe erklärt
Subbuhun

Der Vollkommene, erhaben über jeden Mangel.

Quddusun

Der Allerheiligste, frei von jedem Makel.

ar-ruh

Der Geist; in dieser Wendung ist damit gewöhnlich der Engel Dschibril gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Überlieferung als Beleg dafür, dass es angemessen ist, Allah während der Verbeugung mit diesen Worten zu verherrlichen. Dieses Lob passt zur demütigen Haltung der Verbeugung. Der Hadith nennt eine empfohlene Bittformel, erklärt sie jedoch nicht zur einzig gültigen Formel.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Lob in dein Gebet auf und sprich es während der Verbeugung aufmerksam aus.
  2. Denk über die Worte nach: Allah ist vollkommen und heilig und verdient jede Erhöhung.
  3. Lerne mehrere überlieferte Bittgebete für die Verbeugung, damit du mit Verständnis und Aufmerksamkeit betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.