Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1049

Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Awf ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي النَّسَائِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، - وَهُوَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَلَمَّا رَكَعَ مَكَثَ قَدْرَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur – das ist an-Nasa'i – berichtete uns und sagte: Adam ibn Abi Iyas erzählte uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Mu'awiya – das ist Ibn Salih – von Abu Qais al-Kindi – und das ist Amr ibn Qais –, der sagte: Ich hörte Asim ibn Humaid sagen: Ich hörte Auf ibn Malik sagen:

„Ich stand eine Nacht mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Gebet. Als er sich verbeugte, blieb er so lange, wie es dauert, die Sure Al-Baqara zu rezitieren, und sagte in seiner Verbeugung: ‚Subhana dhi-l-jabaruti wa-l-malakuti wa-l-kibriya'i wa-l-'azamah‘ (Gepriesen sei der Besitzer der Allmacht, der Herrschaft, der Erhabenheit und der Majestät).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verweilte lange in der Verbeugung und pries Allah für Seine Erhabenheit.

Begriffe erklärt
Qiyam

Freiwilliges Nachtgebet, das im Stehen verrichtet wird.

Ruku

Die Verbeugung im Gebet, in der der Gläubige Allah verherrlicht.

Al-jabarut und al-malakut

Begriffe für Allahs Macht und Herrschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Verbeugung im freiwilligen Nachtgebet lange dauern darf und dass man Allah dabei mit passenden Lobpreisungen gedenken kann. Der Bericht beschreibt die Gebetspraxis des Propheten ﷺ; er besagt nicht, dass jeder Betende diese außergewöhnliche Dauer einhalten muss. Die Rechtsschulen erkennen die empfohlenen Lobpreisungen im Ruku an und unterscheiden sich darin, welche Formulierungen und Anzahlen am passendsten sind.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich im Gebet Zeit, die Bedeutung der Lobpreisungen im Ruku bewusst zu bedenken.
  2. Nehmen Sie diese überlieferte Lobpreisung in Ihr freiwilliges Nachtgebet auf, wenn Sie diese Gebetsform verrichten.
  3. Lassen Sie sich vom langen Gebet des Propheten ﷺ inspirieren und berücksichtigen Sie zugleich Ihre eigene Belastbarkeit und Ihre Verpflichtungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.