Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1062

Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Nu'aym ibn Abdullahنُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
  6. 6Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
  7. 7Rifa'a ibn Rafi'رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn al-Qasim teilte uns mit, von Malik, der sagte: Nu'aim ibn Abdillah erzählte mir, von Ali ibn Yahya az-Zuraqi, von seinem Vater, von Rifa'a ibn Rafi', der sagte:

„Eines Tages beteten wir hinter dem Gesandten Allahs ﷺ. Als er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, sagte er: ‚Sami'a Allahu liman hamidah.‘ Ein Mann hinter ihm sagte daraufhin: ‚Rabbana wa lakal-hamd, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih.‘ Als der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte, fragte er: ‚Wer war derjenige, der gerade eben gesprochen hat?‘ Der Mann antwortete: ‚Ich war es, o Gesandter Allahs.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Ich sah über dreißig Engel, die wetteiferten, wer von ihnen dies zuerst aufschreiben würde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtiges Lob nach der Verbeugung erregte die Aufmerksamkeit der Engel.

Begriffe erklärt
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah hört oder nimmt das Lob dessen an, der Ihn lobpreist; dies sagt man beim Aufrichten aus der Verbeugung.

Rabbana wa lakal-hamd

Unser Herr, Dir gebührt alles Lob.

Hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih

Ein reichliches, gutes und gesegnetes Lob.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Lob Allahs nach dem Aufrichten aus der Verbeugung einen bedeutsamen Platz im Gebet hat und dass die genannten Worte erlaubt und lobenswert sind. Der Hadith zeigt außerdem, dass Allah Engel damit beauftragt, die guten Worte der Betenden aufzuschreiben. In der geläufigen Erklärung des Gemeinschaftsgebets sagt der Imam „Sami'a Allahu liman hamidah“, und der Mitbetende antwortet mit „Rabbana wa lakal-hamd“; die Rechtsschulen erörtern auf Grundlage der Überlieferungen weitere erlaubte Formulierungen.

Lehren für heute
  1. Sagen Sie nach dem Aufrichten aus der Verbeugung bewusst „Rabbana wa lakal-hamd“ und erwägen Sie das ausführlichere Lob aus dieser Überlieferung.
  2. Sprechen Sie Lobpreisungen aufmerksam aus: Auch kurz wirkende Worte können bei Allah großen Wert haben.
  3. Lernen Sie die Gebetsformeln und ihre Bedeutung, damit Sie sie mit aufrichtiger Dankbarkeit sprechen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.