Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1063

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Imam sagt: ‚Sami’a Allahu liman hamidah‘ (Allah hört denjenigen, der Ihn preist), dann sagt: ‚Rabbana wa lakal-hamd‘ (Unser Herr, und Dir gebührt alles Lob). Denn wessen Worte mit den Worten der Engel übereinstimmen, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige preist Allah nach dem Imam und hofft auf Vergebung.

Begriffe erklärt
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah hört und nimmt den Lobpreis dessen an, der Ihn lobpreist.

Rabbana wa lakal-hamd

Unser Herr, Dir gebührt aller Lobpreis.

Die Worte der Engel

Die Engel lobpreisen Allah mit dem Lobpreis, der im Gebet gesprochen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam beim Aufrichten aus der Verbeugung «Sami'a Allahu liman hamidah» sagt und die Betenden mit «Rabbana wa lakal-hamd» antworten. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen zum genauen Wortlaut und dazu, ob der Imam selbst ebenfalls den Antwortsatz spricht; der empfohlene Lobpreis nach dem Aufrichten bleibt ein fester Bestandteil der Gebetspraxis. Die Verheißung der Vergebung bezieht sich auf kleinere Sünden; für schwere Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich.

Lehren für heute
  1. Höre im Gemeinschaftsgebet auf den Imam und antworte nach seinem Lobpreis mit «Rabbana wa lakal-hamd».
  2. Sprich den Lobpreis aufmerksam und richte dein Herz auf Dankbarkeit gegenüber Allah aus.
  3. Bitte Allah um Vergebung und übernimm zugleich Verantwortung für Reue und Wiedergutmachung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.