Sunan an-Nasa'i, Hadith 1067
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete mir und sagte: Yahya ibn Abi Bakr erzählte uns und sagte: Ibrahim ibn Nafi' erzählte uns, von Wahb ibn Minas al-Adani, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ, wenn er nach der Verbeugung die Niederwerfung vollziehen wollte, sagte:
„Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma schi'ta min schai'in ba'd.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Verbeugung pries der Prophet ﷺ Allah mit einem Lobpreis, der die gesamte Schöpfung umfasst.
Die Gebetsbewegung, bei der man sich nach vorn beugt, bevor man sich niederwirft.
„Unser Herr, Dir gebührt alles Lob.“
„So viel, dass es füllt“ oder „im Umfang von“; hier betont es die gewaltige Fülle des Lobpreises.
Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Beleg dafür, dass ein Betender Allah nach dem Aufrichten aus der Verbeugung und vor der Niederwerfung mit diesem ausführlichen Bittgebet preisen darf. Die Worte enthalten einen Lobpreis, der die Himmel, die Erde und alles umfasst, was Allah will. Die Überlieferung beschreibt eine empfohlene Form des Dhikr; sie macht diese bestimmte Formulierung nicht zu einem verpflichtenden Bestandteil des Gebets.
- Nimm dir nach der Verbeugung Zeit, Allah zu preisen, bevor du dich niederwirfst.
- Lerne diese Worte des Lobpreises und sprich sie im Gebet aufmerksam aus.
- Beschränke deinen Lobpreis Allahs nicht auf kurze Worte: Dieses Bittgebet erkennt Seine Erhabenheit an und schreibt Ihm alles Lob zu.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Abschnitt über Gebetshaltungen und ergänzt die Überlieferungen zum Gedenken an Allah nach der Verbeugung.
Sunan an-Nasa'i · #1066 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung wurde von Ibn Abbas überliefert und knüpft an den in diesem Hadith erwähnten Lobpreis an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.