Sunan an-Nasa'i, Hadith 1068
Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harraniüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Amr ibn Hisham, Abu Umayya al-Harrani, berichtete mir und sagte: Makhlad erzählte uns von Sa'id ibn Abd al-Aziz, von Atiyya ibn Qays, von Qaza'a ibn Yahya, von Abu Sa'id, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er
„Sami'a Allahu liman hamidah“ sprach, gewöhnlich sagte: „Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd. Ahlath-thana'i wal-majdi khairu ma qalal-'abdu wa kulluna laka 'abdun, la mani'a lima a'taita wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd.“ (Unser Herr, Dir gebührt alles Lob, so viel wie die Himmel füllen, so viel wie die Erde füllt und so viel, wie Du danach willst. O Besitzer von Lobpreisung und Majestät, dies ist das Beste, was ein Diener sagen kann, und wir alle sind Deine Diener. Niemand kann zurückhalten, was Du gibst, und weder Besitz noch Rang nützen ihrem Besitzer bei Dir etwas.)
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ pries Allah ausführlich, nachdem er sich aus der Verbeugung aufgerichtet hatte.
Allah hört denjenigen, der Ihn lobpreist, und nimmt dessen Lob an.
Allah ist der Besitzer allen Lobes und aller Herrlichkeit.
Eine Person mit Besitz, Ansehen oder Macht; solche Dinge nützen nichts vor Allah.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Betende Allah nach dem Aufrichten aus der Verbeugung ausführlich lobpreisen und Seine Größe anerkennen darf. Die Worte lehren auch, dass alle Gaben von Allah kommen und dass Besitz oder Ansehen niemanden von Ihm unabhängig machen. Die Rechtsschulen erörtern Unterschiede bei den genauen Gebetsformeln; dieses authentische Lob gehört jedoch zu den für diese Gebetshaltung überlieferten Bittgebeten.
- Nimm dir nach dem Aufrichten aus der Verbeugung Zeit, Allah bewusst zu lobpreisen.
- Verwende eine überlieferte Lobpreisung und denke über ihre Bedeutung nach.
- Lass dich durch Besitz oder Ansehen nicht hochmütig machen: Jede Gabe kommt von Allah.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel beschreibt eine weitere ausführliche Lobpreisformel für Allah in derselben Gebetshaltung.
Sunan an-Nasa'i · #1069 (Sahih)Sie unterstützt das Gebetsthema und zeigt, dass für diesen Moment mehrere Lobpreisungen überliefert sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.