Sunan an-Nasa'i, Hadith 1069
Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Humaid ibn Mas'adah berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns, von Amr ibn Murra, von Abu Hamza, von einem Mann aus dem Stamm Banu Abs, von Hudhaifa, dass er eines Nachts mit dem Gesandten Allahs ﷺ betete und ihn beim Takbir sagen hörte:
„Allahu Akbar, Dhu al-Dschabarut wa al-Malakut wa al-Kibriya' wa al-Azama (Allah ist größer, Besitzer der Allmacht und Herrschaft, der Erhabenheit und Majestät).“ Und in seiner Verbeugung pflegte er zu sagen: „Subhana Rabbi al-Azim (Preis sei meinem Herrn, dem Gewaltigen).“ Und wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, sagte er: „Li Rabbi al-Hamd, Li Rabbi al-Hamd (Meinem Herrn gebührt alles Lob, meinem Herrn gebührt alles Lob).“ Und in seiner Niederwerfung: „Subhana Rabbi al-A'la (Preis sei meinem Herrn, dem Höchsten).“ Und zwischen den beiden Niederwerfungen: „Rabbi ghfir li, Rabbi ghfir li (Mein Herr, vergib mir; mein Herr, vergib mir).“ Und sein Stehen, seine Verbeugung, wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, seine Niederwerfung und das, was zwischen den beiden Niederwerfungen lag, waren nahezu gleich lang.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete aufmerksam und verweilte in den Gebetshaltungen nahezu gleich lange.
Begriffe, die Allahs vollkommene Macht und Herrschaft bezeichnen.
Die Verbeugung im Gebet, bei der man Allah preist.
Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Bittgebete und Lobpreisungen zu den jeweiligen Gebetshaltungen passen und dass der Prophet ﷺ die Haltungen in seinem Nachtgebet ruhig und ausgewogen ausführte. Die Worte beim Gebetsbeginn, in der Verbeugung, beim Aufrichten, in der Niederwerfung und beim Sitzen zwischen den Niederwerfungen zeigen verschiedene erlaubte Formen des Dhikr. Die Beschreibung, dass die Haltungen nahezu gleich lange dauerten, unterstreicht, dass man nicht hastig von einer Haltung zur nächsten wechseln soll.
- Nimm dir im Gebet Zeit, Verbeugung, Aufrichten und Niederwerfung ruhig und vollständig auszuführen.
- Lerne die Bittgebete für die verschiedenen Gebetshaltungen und sprich sie aufmerksam.
- Nutze das Nachtgebet, um Allah zu gedenken und Seine Größe anzuerkennen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.