Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1072

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيْهَةً ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Bischr ibn al-Mufaddal erzählte uns, von Yunus, von Ibn Sirin, der sagte: Einige von denen, die das Morgengebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ verrichtet hatten, berichteten mir, dass er, als er in der zweiten Rak'ah sagte:

„Sami'a Allahu liman hamidah“, danach eine Weile stehen blieb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem der Prophet ﷺ sich in der zweiten Rakʿa aus der Verbeugung aufgerichtet hatte, blieb er kurz stehen.

Begriffe erklärt
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Ein Lobpreis im Gebet: Allah hört denjenigen, der Ihn lobpreist.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Ṣubḥ

Das verpflichtende Morgengebet, auch Fajr genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung eine Beschreibung des Gebets des Propheten ﷺ: Nachdem er sich in der zweiten Rakʿa aus der Verbeugung aufgerichtet hatte, blieb er kurz stehen. Die Überlieferung selbst erwähnt weder das Qunūt-Gebet noch ein Bittgebet; andere Texte werden herangezogen, um zu erörtern, wann Qunūt im Morgengebet verrichtet wird. Daher sollte diese kurze Pause ohne zusätzlichen Beleg nicht als bestimmtes Qunūt-Bittgebet verstanden werden.

Lehren für heute
  1. Nimm die vorgeschriebenen Gebetshaltungen ruhig und sorgfältig ein.
  2. Unterscheide zwischen einer kurzen Pause im Gebet und einem bestimmten Qunūt-Bittgebet.
  3. Lerne die Worte und Bewegungen des Gebets aus zuverlässigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.