Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1074

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ حِينَ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَسْجُدُ وَضَاحِيَةُ مُضَرَ يَوْمَئِذٍ مُخَالِفُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete uns und sagte: Baqiyya erzählte uns von Ibn Abi Hamza, der sagte: Muhammad erzählte mir, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman erzählten mir, dass Abu Huraira zu berichten pflegte, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Gebet Bittgebete sprach, wenn er sagte:

„Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd“ (Allah hört denjenigen, der Ihn preist; unser Herr, Dir gebührt alles Lob). Dann sagte er im Stehen, bevor er sich niederwarf: „O Allah, rette Al-Walid ibn Al-Walid, Salamah ibn Hisham, Ayyash ibn Abi Rabi'a und die Unterdrückten unter den Gläubigen. O Allah, verschärfe Deine Strafe gegen Mudar und lasse sie Jahre erleben wie die Jahre Yusufs.“ Daraufhin sagte er: „Allahu Akbar“ und warf sich dann nieder. Die Gegend von Mudar war zu jener Zeit dem Gesandten Allahs ﷺ feindlich gesinnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach im Gebet im Stehen ein Bittgebet, um Hilfe für unterdrückte Gläubige zu erbitten.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass Mudar und die Menschen aus der Umgebung damals dem Gesandten Allahs ﷺ feindlich gegenüberstanden. Das Bittgebet erwähnt gefangene oder unterdrückte Gläubige und bittet um Hilfe für sie.

Begriffe erklärt
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah hört das Lob dessen, der Ihn preist, und nimmt es an.

Mudar

Eine arabische Stammesgruppe, die im Text als Gegner des Propheten ﷺ genannt wird.

die Jahre des Yusuf

Ein Hinweis auf die Jahre schwerer Hungersnot in der Geschichte des Propheten Yusuf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam oder die betende Person im Stehen nach der Verbeugung und vor der Niederwerfung ein Bittgebet sprechen darf. Dies ist als Qunut im Gebet bekannt. Die Überlieferung zeigt auch, dass man im Gebet für unterdrückte Muslime bitten und Allah um Gerechtigkeit gegenüber den Unterdrückern ersuchen darf. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob Qunut regelmäßig in den täglichen Gebeten praktiziert wird; diese Überlieferung allein belegt nicht, dass genau dieses Bittgebet immer gesprochen werden muss.

Lehren für heute
  1. Schließt Menschen, die unterdrückt werden oder in Not sind, ausdrücklich in eure Bittgebete ein.
  2. Lernt die vorgeschriebenen Gebetsworte und achtet sorgfältig auf die Reihenfolge der Gebetshaltungen.
  3. Bittet Allah, die Schutzbedürftigen zu bewahren und der Gerechtigkeit gegen das Unrecht zum Sieg zu verhelfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.