Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1078

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: ‘Abd ar-Razzāq teilte uns mit und sagte: Ma‘mar erzählte uns, von az-Zuhrī, von Sālim, von seinem Vater, dass er den Propheten ﷺ hörte, als er nach der letzten Rak‘ah des Morgengebets seinen Kopf hob und sprach:

„O Allah, verfluche den und den.“ Er richtete ein Bittgebet gegen einige der Heuchler. Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Es steht dir nicht zu, darüber zu entscheiden; ob Er ihre Reue annimmt oder sie bestraft; gewiss, sie sind Ungerechte.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete gegen bestimmte Heuchler, woraufhin Allah Sein Urteil klarstellte.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass der Prophet ﷺ im letzten Rak‘ah des Morgengebets gegen bestimmte Heuchler betete. Daraufhin wurde ein Vers offenbart, der das Urteil über ihr endgültiges Schicksal Allah zuschreibt.

Begriffe erklärt
Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Heuchler

Menschen, die äußerlich Glauben zeigen, innerlich aber Unglauben verbergen.

Letzter Rak‘ah

Die letzte Gebetseinheit des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung in die Erörterung von Qunut und Bittgebeten während des Gebets ein. Sie verstehen den offenbarten Vers als Klarstellung, dass das endgültige Urteil über Reue und Bestrafung Allah zusteht, nicht dem Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zur regelmäßigen Verrichtung des Qunut im Morgengebet; diese Überlieferung allein macht ihn nicht zu einer täglichen Pflicht.

Lehren für heute
  1. Bete um Gerechtigkeit und Rechtleitung, überlasse das endgültige Urteil über Menschen aber Allah.
  2. Berücksichtige bei der Erörterung religiöser Praxis mehrere zuverlässige Überlieferungen und die Erläuterungen der Gelehrten gemeinsam.
  3. Bete demütig und erkenne an, dass Reue und Vergebung letztlich bei Allah liegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.