Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 109

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qūb ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Huschaim erzählte uns und sagte: Yūnus ibn ʿUbaid berichtete uns von Ibn Sīrīn, der sagte: ʿAmr ibn Wahb ath-Thaqafī berichtete mir und sagte: Ich hörte al-Mughīrah ibn Schuʿbah sagen:

„Es gibt zwei Angelegenheiten, über die ich niemanden mehr zu fragen brauchte, nachdem ich Folgendes vom Gesandten Allahs ﷺ gesehen habe.“ Er sagte: „Wir waren mit ihm auf einer Reise, und er entfernte sich, um seine Notdurft zu verrichten. Dann kam er zurück, vollzog die Gebetswaschung, strich über seine Stirn, die Seiten seines Turbans und über seine Lederstrümpfe (Chuffs).“ Und er sagte: „Und das Gebet des Imams hinter jemandem aus seiner Gemeinde. Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise, als die Zeit für das Gebet eintrat. Der Prophet ﷺ wurde aufgehalten, woraufhin sie das Gebet begannen und Ibn ʿAwf vorstellten, um sie im Gebet zu leiten. Dann kam der Gesandte Allahs ﷺ und betete den Rest des Gebets hinter Ibn ʿAwf. Als Ibn ʿAwf den Friedensgruß sprach, stand der Prophet ﷺ auf und holte nach, was er versäumt hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ strich beim Wudu über seine Kopfbedeckung und betete später hinter einem Gefährten.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet verrichtet.

Khuffs

Ledersocken, über die beim Wudu unter bestimmten Voraussetzungen gestrichen werden darf.

einen versäumten Gebetsteil nachholen

Der Teil des Gebets, den jemand nachholt, wenn er sich der Gemeinschaftsgebets später anschließt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem ersten Teil, dass das Streichen über eine Kopfbedeckung beim Wudu zusammen mit dem Streichen über die Stirn und die Khuffs überliefert wurde. Über die genauen Voraussetzungen und die Gültigkeit des Streichens über einen Turban sind sich die Rechtsschulen uneinig. Der zweite Teil zeigt, dass ein Imam hinter einem anderen Muslim beten kann: Der Prophet ﷺ schloss sich Ibn Awf an und holte nach dessen Salām den versäumten Teil seines Gebets nach. Auf dieser Grundlage erörtern Rechtsgelehrte, wie ein später hinzukommender Imam sein Gebet vervollständigt; die Rechtsschulen legen die Regeln unterschiedlich aus.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln des Wudu sorgfältig und orientiere dich an zuverlässigem Wissen zu den Voraussetzungen für das Streichen über Schuhwerk oder eine Kopfbedeckung.
  2. Wenn sich der Imam verspätet, kann die Gemeinde eine anwesende, geeignete Person nach vorn bitten, damit das Gebet rechtzeitig verrichtet wird.
  3. Schließe dich dem Gemeinschaftsgebet an, sobald du ankommst, und hole anschließend ruhig den versäumten Teil nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.