Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1081

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abbadعَبَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: 'Abbad erzählte uns, von Muhammad ibn 'Amr, von Sa'id ibn al-Harith, von Dschabir ibn 'Abdullah, der sagte:

„Wir pflegten mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Mittagsgebet zu verrichten. Ich nahm dann eine Handvoll Kieselsteine in meine Handfläche, um sie abzukühlen, und reichte sie anschließend in meine andere Hand weiter. Wenn ich mich zum Sudschud niederwarf, legte ich sie hin, um meine Stirn darauf zu platzieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir kühlte Kieselsteine ab, um seine Stirn bei der Niederwerfung zu schonen.

Begriffe erklärt
Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Sudschūd

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Kieselsteine

Kleine Steine am Gebetsplatz; Jabir kühlte sie ab, bevor er sich auf ihnen niederwarf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man während des Gebets den Platz für die Stirn vorbereiten darf, um Beschwerden durch Hitze zu verringern. Dies sollte auf das Notwendige beschränkt bleiben, damit Ruhe und Aufmerksamkeit im Gebet erhalten bleiben. Der Bericht beschreibt Jabirs Handeln und ist keine allgemeine Anweisung, Steine zu versetzen.

Lehren für heute
  1. Wenn du dich im Gebet unwohl fühlst, unternimm einen einfachen Schritt, um den Platz für die Niederwerfung angenehmer zu machen.
  2. Beschränke praktische Handlungen während des Gebets auf das Notwendige und kehre danach zu Aufmerksamkeit und Ruhe zurück.
  3. Mache Jabirs persönliche Anpassung nicht zu einer festen rituellen Handlung für jeden Gebetsplatz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.