Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1083

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَيَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Mu'adh und Yahya haben uns überliefert, sie sagten: Zuhair hat uns überliefert, er sagte: Abu Ishaq hat mir überliefert, von Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, von Alqama und al-Aswad, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte bei jedem Senken und Heben den Takbir zu sprechen, und er pflegte den Salam nach seiner rechten und nach seiner linken Seite zu geben. Und Abu Bakr und Umar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – pflegten es ebenso zu tun.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte bei jeder Bewegung den Takbir und beendete das Gebet mit dem Salām zu beiden Seiten.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu akbar“ sagen — Allah ist der Größte.

Verbeugung und Aufrichten

Die Bewegungen, bei denen man im Gebet eine tiefere Haltung einnimmt und sich anschließend wieder aufrichtet.

Salām

Der abschließende Friedensgruß am Ende des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Takbir bei den Übergängen zwischen den Gebetshaltungen zur beschriebenen prophetischen Gebetspraxis gehört. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass Abu Bakr und Umar dies ebenfalls taten. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten des Takbirs und des abschließenden Grußes im Rahmen ihrer umfassenderen Beweisführung; dieser Text allein bietet keine vollständige Beschreibung aller Bestandteile des Gebets.

Lehren für heute
  1. Lerne die Übergänge im Gebet sorgfältig und sage den Takbir zu den dafür vorgesehenen Zeitpunkten.
  2. Achte ruhig und aufmerksam auf den abschließenden Salām.
  3. Studiere die Gebetspraxis anhand mehrerer zuverlässiger Überlieferungen und fachkundiger Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.