Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1085

Überliefert von Malik ibn al-Huwairith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Malik ibn al-Huwairith

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ فِي صَلاَتِهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَإِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Ibn Abi Adi überlieferte uns von Schu'ba, von Qatada, von Nasr ibn Asim, von Malik ibn al-Huwairith, dass er den Propheten ﷺ seine Hände im Gebet heben sah, wenn er sich verbeugte, wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, wenn er sich niederwarf und wenn er seinen Kopf aus der Niederwerfung hob, bis sie auf Höhe seiner Ohrläppchen waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob bei mehreren Bewegungen im Gebet die Hände.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet.

Sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Oberer Teil der Ohren

Eine Angabe zur Höhe, bis zu der die Hände gehoben wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass das Heben der Hände bei den genannten Gebetsbewegungen zur prophetischen Sunna gehört. Unter den Rechtsgelehrten gibt es unterschiedliche Auffassungen dazu, welche Zeitpunkte dies umfasst. Die bekannte Position der malikitischen und hanafitischen Rechtsschule beschränkt es gewöhnlich auf den Beginn des Gebets, während die schafiitische und hanbalitische Rechtsschule das Heben der Hände auch beim Verbeugen und beim Wiederaufrichten vorsieht. Die genaue Höhe der Hände wird in den Überlieferungen unterschiedlich beschrieben.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und orientiere dich an der beschriebenen prophetischen Praxis.
  2. Hebe bei den genannten Bewegungen die Hände, wenn du dieser Sunna folgst.
  3. Sprich respektvoll über Unterschiede in der Gebetspraxis, denn anerkannte Rechtsschulen bewerten Überlieferungen nicht immer auf dieselbe Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.