Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1084

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ، - وَهُوَ ابْنُ مَاهِكٍ - يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَخِرَّ إِلاَّ قَائِمًا ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns von Schu'ba, von Abu Bischr, der sagte: Ich hörte Yusuf – und das ist Ibn Mahik – von Hakim berichten, der sagte:

„Ich habe dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueeid geleistet, dass ich mich nicht zum Niederwerfen begeben werde, außer nachdem ich vollständig aufrecht stehend war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hakim gelobte, sich erst niederzuwerfen, nachdem er sich vollständig aufgerichtet hatte.

Begriffe erklärt
Treueid

Ein feierliches Versprechen der Verbundenheit und des Gehorsams gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ.

Niederwerfung

Die Niederwerfung im Gebet, bei der sich der Betende vor Allah zu Boden beugt.

Aufrecht stehen

Nach der Verbeugung vollständig aufstehen, bevor man zur Niederwerfung übergeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Bedeutung eines kontrollierten Übergangs zwischen den Gebetshaltungen ab. Ihre Formulierung verbindet das Hinabgehen in die Niederwerfung damit, sich nach der Verbeugung zunächst vollständig aufzurichten. Die Überlieferung selbst behandelt vor allem Hakims persönliches Gelöbnis; die genaue rechtliche Bewertung der Gebetshaltungen wird unter Berücksichtigung weiterer Überlieferungen und der Erläuterungen der Rechtsschulen bestimmt.

Lehren für heute
  1. Richte dich nach der Verbeugung zunächst vollständig auf, bevor du zur Niederwerfung übergehst.
  2. Führe die Gebetshaltungen ruhig und klar aus, ohne sie zu überhasten.
  3. Lerne die Reihenfolge der Gebetshaltungen und wende sie in deinen täglichen Gebeten aufmerksam an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.