Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1087

Überliefert von Malik ibn al-Huwayrith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Malik ibn al‑Huwayrith

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ وَإِذَا رَكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Hischam überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte mir, von Qatada, von Nasr ibn Asim, von Malik ibn al-Huwairith, dass der Prophet Allahs ﷺ, wenn er ins Gebet eintrat, seine Hände auf ähnliche Weise hob wie zuvor erwähnt. Und er fügte hinzu:

„Wenn er sich verbeugte, tat er dasselbe; wenn er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, tat er dasselbe; und wenn er seinen Kopf aus der Niederwerfung hob, tat er dasselbe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob bei mehreren Übergängen im Gebet die Hände.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet.

Sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Die Hände heben

Die Hände bei bestimmten Gebetsbewegungen ungefähr bis auf Schulter- oder Ohrenhöhe anheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Heben der Hände zu Beginn des Gebets und bei bestimmten Übergängen eine etablierte Sunna ist. Die Überlieferung erwähnt die Verbeugung, das Wiederaufrichten und das Anheben des Kopfes aus der Niederwerfung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, bei welchen Momenten und in welchen Einzelheiten dies genau praktiziert wird; der Hadith unterstützt die Befolgung dieser überlieferten Praxis.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und folge der überlieferten Sunna aufmerksam.
  2. Übe die genannten Handbewegungen ruhig, ohne deshalb das Gebet anderer zu kritisieren.
  3. Besprich Unterschiede in der Gebetspraxis respektvoll und erkenne an, dass Gelehrte hierzu verschiedene Auffassungen vertreten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.