Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1088

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Kufi al‑Muharibiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ الْمُحَارِبِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid al-Kufi al-Muharibi berichtete uns und sagte: Ibn al-Mubarak erzählte uns von Ma'mar, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hob seine Hände, wenn er das Gebet begann, wenn er sich verbeugte und wenn er sich aufrichtete, aber er tat dies nicht bei der Niederwerfung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hob zu Beginn des Gebets, beim Verbeugen und beim Aufrichten die Hände.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt.

Sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Heben der Hände zu Beginn des Gebets, vor dem Verbeugen und beim Aufrichten aus der Verbeugung zur Gebetspraxis des Propheten ﷺ gehört. Der Hadith erwähnt, dass der Prophet ﷺ dies bei der Niederwerfung nicht tat. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Anwendung und weiterer Zeitpunkte, zu denen die Hände gehoben werden; diese Überlieferung ist ein Beleg für die genannten Handlungen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Gebetshandlungen sorgfältig und führe sie aufmerksam aus.
  2. Folge der prophetischen Praxis bei den genannten Gebetsabschnitten.
  3. Besprich Unterschiede in der Gebetspraxis respektvoll und stelle die Gültigkeit des Gebets anderer nicht leichtfertig infrage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.