Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1114

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Sawwād ibn al-Aswad ibn Amr as-Sarhī – ein Nachkomme von Abdullah ibn Sa’d ibn Abī Sarh – berichtete uns und sagte: Ibn Wahb informierte uns und sagte: Amr ibn al-Hārith informierte uns, dass Bukayr ihm erzählte, dass Kurayb, der Freigelassene von Ibn Abbas, ihm von Abdullah ibn Abbas überlieferte, dass dieser Abdullah ibn al-Hārith beim Beten sah, während sein Haar hinten zusammengebunden war. Er stand auf und begann, es zu lösen. Als er das Gebet beendet hatte, wandte er sich an Ibn Abbas und fragte:

„Was hattest du mit meinem Kopf vor?“ Er antwortete: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das Gleichnis davon ist wie das eines Menschen, der betet, während seine Hände hinter seinem Nacken gefesselt sind.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Offenes Haar sollte während des Gebets nicht am Hinterkopf zusammengebunden sein.

Begriffe erklärt
hinten zusammengebunden

Das Haar war am Hinterkopf zusammengebunden, sodass es sich während der Niederwerfung nicht lösen konnte.

gebundene Hände

Ein Vergleich mit jemandem, dessen Arme hinter dem Nacken festgebunden sind; dies unterstreicht, dass das Haar nicht daran gehindert werden soll, sich bei der Niederwerfung mitzubewegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man das Haar während des Gebets nicht am Hinterkopf zusammenbinden sollte. Der Vergleich mit gebundenen Händen weist auf missbilligte Gebetsregeln hin, nicht auf einen Grund, das Gebet für ungültig zu erklären. Diese Richtlinie gilt für Männer; für Frauen unterliegt das Zusammenbinden der Haare nicht demselben Verbot. Gelehrte erörtern die genaue rechtliche Einstufung als missbilligt; wesentlich ist, das Haar vor dem Gebet zu lösen.

Lehren für heute
  1. Löse vor dem Gebet zusammengebundenes Haar, damit deine Haltung frei und gepflegt ist.
  2. Achte auf die äußere Form des Gebets, ohne andere scharf zurechtzuweisen.
  3. Lerne die Gebetsregeln aus zuverlässigen Überlieferungen und setze sie gelassen um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.