Buch des At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1118

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des At-Tatbiq
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَلاَثٍ - لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ - نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, berichtete uns und sagte: Abu Ali al-Hanafi und Uthman ibn Umar überlieferten uns. Abu Ali sagte:

„Er überlieferte uns“, und Uthman sagte: „Dawud ibn Qais informierte uns“, von Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, von seinem Vater, von Ibn Abbas, von Ali ibn Abi Talib – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: „Mein Geliebter ﷺ verbot mir drei Dinge – und ich sage nicht, dass er sie den Menschen verbot –: Er verbot mir das Tragen eines goldenen Rings, das Tragen von Qassi-Stoff und mit Saflor gefärbte Kleidung (Mufaddamah), sowie das Rezitieren des Korans im Zustand der Verbeugung oder Niederwerfung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali beschreibt verbotene Kleidung und das Unterlassen der Qur’an-Rezitation im Ruku oder bei der Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Qassi-Stoff

Eine besondere Art gestreiften Stoffes, die in der frühen islamischen Zeit bekannt war.

Mufaddamah

Kleidung, die intensiv mit Saflor, einem pflanzlichen Farbstoff, gefärbt wurde.

Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Schlusssatz ab, dass der Qur’an während des Ruku oder der Niederwerfung nicht rezitiert wird; Bittgebete und das Gedenken Allahs sind in diesen Haltungen angemessen. Alis Formulierung beschränkt seine Aussage ausdrücklich auf sich selbst und ist für sich genommen kein Beleg dafür, dass alle genannten Kleidungsverbote für jeden Muslim gelten. Die Bestimmungen zu Goldringen und bestimmten Stoffen sind daher zusammen mit anderen Überlieferungen und den Erläuterungen der Rechtsgelehrten zu betrachten.

Lehren für heute
  1. Rezitiere den Qur’an im Stehen während des Gebets und nutze Ruku und Niederwerfung für angemessenes Lob und Bittgebete.
  2. Unterscheide bei der Anwendung von Kleidungsvorschriften zwischen dem, was Ali persönlich verboten wurde, und dem, was andere Belege für alle Gläubigen festlegen.
  3. Lerne unbekannte Begriffe aus frühen Überlieferungen sorgfältig kennen, bevor du daraus eine praktische Kleidungsregel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.