Sunan an-Nasa'i, Hadith 112
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - وَذَكَرَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَنَعْلِهِ وَتَرَجُّلِهِ . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَمِعْتُ الأَشْعَثَ بِوَاسِطٍ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ فَذَكَرَ شَأْنَهُ كُلَّهُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بِالْكُوفَةِ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns und sagte: Al-Asch'ath teilte mir mit und sagte: Ich hörte meinen Vater berichten, von Masruq, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass sie erwähnte, dass der Gesandte Allahs ﷺ es liebte, mit rechts zu beginnen, wann immer er dazu imstande war, bei seiner Reinigung, beim Anziehen seiner Schuhe und beim Kämmen seines Haares. Schu'ba sagte: Dann hörte ich Al-Asch'ath in Wasit sagen, dass er es liebe, mit rechts zu beginnen, und er erwähnte dies bezüglich all seiner Angelegenheiten. Danach hörte ich ihn in Kufa sagen, dass er es liebe, mit rechts zu beginnen, wann immer er dazu imstande sei.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begann bei der Reinigung und Körperpflege gern mit der rechten Seite.
Bei Handlungen, bei denen es passend ist, mit der rechten Seite beginnen.
Die rituelle Waschung und andere Formen der Körperreinigung.
Das Pflegen und Kämmen der Haare.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Reinigen, beim Anziehen von Schuhen und bei der Haarpflege mit der rechten Seite zu beginnen, sofern dies praktisch möglich ist. Es handelt sich um eine Empfehlung und nicht um eine Verpflichtung; die Überlieferung erwähnt auch, dass der Prophet ﷺ dies tat, wenn er dazu in der Lage war. Die Rechtsschulen erkennen diesen Vorzug bei passenden Handlungen mit der rechten Seite an.
- Beginne beim Anziehen der Schuhe mit dem rechten Fuß.
- Beginne bei der Körperpflege und passenden Reinigungsmaßnahmen mit der rechten Seite, sofern dies praktisch möglich ist.
- Verstehe diese Anleitung als empfohlene Sunna, nicht als Verpflichtung.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Werk behandelt ebenfalls die prophetische Vorliebe, mit der rechten Seite zu beginnen.
Sunan an-Nasa'i · #111 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung stimmt mit der Anleitung überein, bei alltäglichen Tätigkeiten und der Körperpflege mit der rechten Seite zu beginnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.